發問區
會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 蛇年運勢 人民幣定存 壓歲錢由來 過年吃什麼 2013燈會 主題 金蛇報喜，大過好年 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 英文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
(真愛挑日子) 翻譯.. 發問者： 鄭安安 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2011-08-30 21:19:45
解決時間： 2011-09-14 21:23:03
解答贈點： 21 ( 共有 3 人贊助 )
回答： 5 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價
0%
.共有 0 人評價.“I love you Dex, I really do. I just don’t like you anymore.”–Emma
“I’m alone not lonely.”–Emma
“She made you decent, and in return you made her so happy.”–Ian
可以幫我翻譯一下嗎!!謝謝^^
最佳解答網友票選.. 回答者： Mako ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2011-09-03 18:37:32
[ 檢舉 ] .
天啊.......沒有依照劇情前後的翻譯真的很可怕餒!
1.我愛你 Dex...但我們不能這樣下去
2.這句就不用翻了吧
3.她總是默默守護著你,而你總能逗她開心
來源:http://www.youtube.com/watch?v=fTY-T3S-95M
中文預告,無庸置疑
相關詞：
真愛挑日子 pps,真愛挑日子 結局,真愛挑日子 英文主題曲,真愛挑日子 主題曲,真愛挑日子大陸翻譯,真愛挑日子 劇情,真愛挑日子 音樂,真愛挑日子 配樂,one day 真愛挑日子,真愛挑日子原聲帶
真愛挑日子,Dex,真愛,decent,Emma,Ian,翻譯,劇情,真的,總能[ 快速連結 ] 其它回答( 4 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•免費索取商英光碟+小書
•多益700分線上測驗題庫
•立即免費測試你的多益等級
•英文email超實用金句！
•測你在旁人眼中的英文力？
•多益700分線上測驗題庫
相關問答
[ 華語電影 ]電影-真愛挑日子的片長及分級制度
.
[ 美國電影 ]PPS有甚麼好看的影片
.
[ 亞洲電影 ]請問電影真愛挑日子的結局
.
[ 歐美藝人 ]一天---安海瑟威 演的
.
[ 美國電影 ]請問 真愛挑日子 和 熟男型不型 的大陸翻譯??
.
[ 原聲帶 ]請問電影"真愛挑日子"
.
更多
.其他回答(4)
意見(0)
相關評論(0)
.
001
回答者： kel****** ( 小學級 5 級 )
回答時間： 2011-08-30 21:28:32
[ 檢舉 ]
..您好我是kellyku0705 很高興能回答您的問題！
(真愛挑日子) 翻譯.
“I love you Dex, I really do. I just don’t like you anymore.”–Emma
“I’m alone not lonely.”–Emma
“She made you decent, and in return you made her so happy.”–Ian
“我愛你敏捷，我真的。我只是不喜歡你了。“ - 艾瑪
“我獨不寂寞。” - 艾瑪
“她讓你體面的，作為回報，你讓她太高興了。” - 伊恩
參考資料：
我
002
回答者： 老登 ( 專家 1 級 )
擅長領域： 英文 | 游泳
回答時間： 2011-08-31 08:35:29
[ 檢舉 ]
..“I love you Dex, I really do. I just don’t like you anymore.”–Emma
Dex 我愛你,我是出真心的,已經超出那種"喜歡"的感覺....Emma
“I’m alone not lonely.”–Emma
我是獨自一個人,並不是寂寞.........Emma
“She made you decent, and in return you made her so happy.”–Ian
她讓你成為一位有氣質的君子,而你以讓她快樂來回報她......Ian
如果沒有看到前因後果,很難將其真正意涵釋出.
003
回答者： 貓小呆 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2011-08-31 09:45:09
[ 檢舉 ]
.."Dex, 我愛你, 是真心的. 我只是沒在喜歡你了." Emma
"我只是單獨, 不是孤獨.'Emma
"她讓你感覺很體貼, 而你也用帶給她快樂作為給她的回報." Ian
-----------------
我還是覺得劇情有可能是不在喜歡了 = =因為男生愛上別人啦~
我只是猜啦 我也不知道到底是怎樣 = =+
004
回答者： 捨命吃河豚 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2011-08-31 22:42:25
[ 檢舉 ]
..“I love you Dex, I really do. I just don’t like you anymore.”–Emma
我愛你,達斯, 我真的愛你。我只是不喜歡你了
(Emma因為仍舊喜歡Dexter,但是不喜歡Dexter的生活與他的改變)
“I’m alone not lonely.”–Emma
我是孤獨,但我並不孤單
“She made you decent, and in return you made her so happy.”–Ian
她讓你看起來體面,而你帶給她快樂做為回報
1
目前沒有資料 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
HOT! 拍賣 | 證照認證 遊學諮詢 語言進修 .
.刊登贊助網站•TutorABC學英文免費下載
www.tutorabc.com
線上真人同步英語視訊學習，隨時隨地想學就學！天天花45分鐘，英文實力倍增。
www.tutorabc.com
•免費索取！每日ㄧ句英文學習書
www.soeasyedu.com.tw
英文快速學，每日ㄧ句，英文功力大躍進，立即填表索取，免費英文學習書。
www.soeasyedu.com.tw
•學英文別說沒時間 快來科見線上
www.kojenonline.com.tw
立即免費試聽，預約未來成就！外師同步互動，45分鐘滿足你所有學英文的渴望！
www.kojenonline.com.tw
•學英文由基礎開始8-15小班制
www.david.com.tw
大衛美語拒絕高學費何必花大錢，繳2倍學費沒得2倍效果？獲天下雜誌評選TOP5
www.david.com.tw
•每月990學英文 最後優惠
www.clue.com.tw
立即免費預約體驗！歌倫比亞外籍顧問線上隨時聊，學好英文，就像母語般輕鬆自在！
www.clue.com.tw
•地球村 2週3堂英文課限額優惠
www.gvo.com.tw
快速學英文靠方法！22種課程任選、全國66校皆可上課，2週3堂只要$600！
www.gvo.com.tw.最新英文
發問中
已解決
.有請英文高手相助!!
越南文翻譯成中文..請幫忙
請求英文大師~!!!!!!
請問這句英文怎麼翻?
(簡單的中英翻譯)現在完成式
更多
英文的翻譯 英文的翻譯 英文的翻譯 英文翻譯~幫忙一下>< 請問英文寫作時 and的使用 英文文法文題 關於what-關係代名詞or間接問句? 更多
精選關鍵字
..語言學 英文寫作 學英文 翻譯機 詞性 補習 用語 怎麼學 祈使句 英文諺語 語法 文章 練習 命令句 發音 片語 會話 翻譯 自我介紹 意思 提升 演講稿 口語 動詞 中翻英 專有名詞 演說技巧 單字 怎麼唸 句子 英翻中 名詞 解釋 分詞 文法
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
|
phibrain231 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(20)