發問區
會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 蛇年運勢 人民幣定存 壓歲錢由來 過年吃什麼 2013燈會 主題 金蛇報喜，大過好年 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 英文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
(真愛挑日子) 翻譯.. 發問者： 鄭安安 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2011-08-30 21:19:45
解決時間： 2011-09-14 21:23:03
解答贈點： 21 ( 共有 3 人贊助 )
回答： 5 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價
0%
.共有 0 人評價.“I love you Dex, I really do. I just don’t like you anymore.”–Emma
“I’m alone not lonely.”–Emma
“She made you decent, and in return you made her so happy.”–Ian
可以幫我翻譯一下嗎!!謝謝^^
最佳解答網友票選.. 回答者： Mako ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2011-09-03 18:37:32
[ 檢舉 ] .
天啊.......沒有依照劇情前後的翻譯真的很可怕餒!
1.我愛你 Dex...但我們不能這樣下去
2.這句就不用翻了吧
3.她總是默默守護著你,而你總能逗她開心
來源:http://www.youtube.com/watch?v=fTY-T3S-95M
中文預告,無庸置疑
相關詞：
真愛挑日子 pps,真愛挑日子 結局,真愛挑日子 英文主題曲,真愛挑日子 主題曲,真愛挑日子大陸翻譯,真愛挑日子 劇情,真愛挑日子 音樂,真愛挑日子 配樂,one day 真愛挑日子,真愛挑日子原聲帶
真愛挑日子,Dex,真愛,decent,Emma,Ian,翻譯,劇情,真的,總能[ 快速連結 ] 其它回答( 4 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•免費索取商英光碟+小書
•多益700分線上測驗題庫
•立即免費測試你的多益等級
•英文email超實用金句！
•測你在旁人眼中的英文力？
•多益700分線上測驗題庫
相關問答
[ 華語電影 ]電影-真愛挑日子的片長及分級制度
.
[ 美國電影 ]PPS有甚麼好看的影片
.
[ 亞洲電影 ]請問電影真愛挑日子的結局
.
[ 歐美藝人 ]一天---安海瑟威 演的
.
[ 美國電影 ]請問 真愛挑日子 和 熟男型不型 的大陸翻譯??
.
[ 原聲帶 ]請問電影"真愛挑日子"
.
更多
.其他回答(4)
意見(0)
相關評論(0)
.
001
回答者： kel****** ( 小學級 5 級 )
回答時間： 2011-08-30 21:28:32
[ 檢舉 ]
..您好我是kellyku0705 很高興能回答您的問題！
(真愛挑日子) 翻譯.
“I love you Dex, I really do. I just don’t like you anymore.”–Emma
“I’m alone not lonely.”–Emma
“She made you decent, and in return you made her so happy.”–Ian
“我愛你敏捷，我真的。我只是不喜歡你了。“ - 艾瑪
“我獨不寂寞。” - 艾瑪
“她讓你體面的，作為回報，你讓她太高興了。” - 伊恩
參考資料：
我
002
回答者： 老登 ( 專家 1 級 )
擅長領域： 英文 | 游泳
回答時間： 2011-08-31 08:35:29
[ 檢舉 ]
..“I love you Dex, I really do. I just don’t like you anymore.”–Emma
Dex 我愛你,我是出真心的,已經超出那種"喜歡"的感覺....Emma
“I’m alone not lonely.”–Emma
我是獨自一個人,並不是寂寞.........Emma
“She made you decent, and in return you made her so happy.”–Ian
她讓你成為一位有氣質的君子,而你以讓她快樂來回報她......Ian
如果沒有看到前因後果,很難將其真正意涵釋出.
003
回答者： 貓小呆 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2011-08-31 09:45:09
[ 檢舉 ]
.."Dex, 我愛你, 是真心的. 我只是沒在喜歡你了." Emma
"我只是單獨, 不是孤獨.'Emma
"她讓你感覺很體貼, 而你也用帶給她快樂作為給她的回報." Ian
-----------------
我還是覺得劇情有可能是不在喜歡了 = =因為男生愛上別人啦~
我只是猜啦 我也不知道到底是怎樣 = =+
004
回答者： 捨命吃河豚 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2011-08-31 22:42:25
[ 檢舉 ]
..“I love you Dex, I really do. I just don’t like you anymore.”–Emma
我愛你,達斯, 我真的愛你。我只是不喜歡你了
(Emma因為仍舊喜歡Dexter,但是不喜歡Dexter的生活與他的改變)
“I’m alone not lonely.”–Emma
我是孤獨,但我並不孤單
“She made you decent, and in return you made her so happy.”–Ian
她讓你看起來體面,而你帶給她快樂做為回報
1
目前沒有資料 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
HOT! 拍賣 | 證照認證 遊學諮詢 語言進修 .
.刊登贊助網站•TutorABC學英文免費下載
www.tutorabc.com
線上真人同步英語視訊學習，隨時隨地想學就學！天天花45分鐘，英文實力倍增。
www.tutorabc.com
•免費索取！每日ㄧ句英文學習書
www.soeasyedu.com.tw
英文快速學，每日ㄧ句，英文功力大躍進，立即填表索取，免費英文學習書。
www.soeasyedu.com.tw
•學英文別說沒時間 快來科見線上
www.kojenonline.com.tw
立即免費試聽，預約未來成就！外師同步互動，45分鐘滿足你所有學英文的渴望！
www.kojenonline.com.tw
•學英文由基礎開始8-15小班制
www.david.com.tw
大衛美語拒絕高學費何必花大錢，繳2倍學費沒得2倍效果？獲天下雜誌評選TOP5
www.david.com.tw
•每月990學英文 最後優惠
www.clue.com.tw
立即免費預約體驗！歌倫比亞外籍顧問線上隨時聊，學好英文，就像母語般輕鬆自在！
www.clue.com.tw
•地球村 2週3堂英文課限額優惠
www.gvo.com.tw
快速學英文靠方法！22種課程任選、全國66校皆可上課，2週3堂只要$600！
www.gvo.com.tw.最新英文
發問中
已解決
.有請英文高手相助!!
越南文翻譯成中文..請幫忙
請求英文大師~!!!!!!
請問這句英文怎麼翻?
(簡單的中英翻譯)現在完成式
更多
英文的翻譯 英文的翻譯 英文的翻譯 英文翻譯~幫忙一下>
|
phibrainno7 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
留言列表
